30
‘他们יִמְצְאוּ难道不是הֲלֹא正找到、יִמְצְאוּ正分יְחַלְּקוּ掳物吗？שָׁלָל每个לְרֹאשׁ男人גֶּבֶר一个女子、רַחַם两个女子；רַחֲמָתַיִם给西西拉לְסִיסְרָא染色布的צְבָעִים掳物，שְׁלַל染色布、צְבָעִים刺绣的רִקְמָה掳物，שְׁלַל一块染色布、צֶבַע两块绣品，רִקְמָתַיִם给לְ掳物的שָׁלָל颈项。’צַוְּארֵי
士师记 5:30
在应用中研读“‘他们难道不是正找到、正分掳物吗？每个男人一个女子、两个女子；给西西拉染色布的掳物，染色布、刺绣的掳物，一块染色布、两块绣品，给掳物的颈项。’”
下方附希伯来文原文
士师记 5:30，逐字对照
- ‘他们יִמְצְאוּyimtsu
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“yimtsu”还出现在哪里- 正分יְחַלְּקוּyechalku
分配
把东西分给几个人。
“yechalku”还出现在哪里- 掳物吗？שָׁלָלshalal
掠物
掳物：从被打败的敌人那里夺来的。
“shalal”还出现在哪里- 每个רֹאשׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 男人גֶּבֶרgever
男人、男丁
成年男子，有力的人。
“gever”还出现在哪里- 一个女子、רַחַםracham
子宫
母亲身体里孩子出生前成长的地方。
“racham”还出现在哪里- 两个女子；רַחֲמָתַיִםrachamatayim
女子
女子。字面是“子宫”：轻蔑地称呼被掳的女子。只在这里出现。
“rachamatayim”还出现在哪里- 给西西拉סִיסְרָאsisra
西西拉
西西拉：夏琐的迦南王耶宾的军长。后来另有一人也叫这个名字（以斯拉记 2:53）。
“sisra”还出现在哪里- 染色布的צְבָעִיםtsevaim
染色的布
染色的布：有颜色的布料。这词的意思是“染料”。
“tsevaim”还出现在哪里- 刺绣的רִקְמָהrikma
绣品
用彩线装饰的布。
“rikma”还出现在哪里- 颈项。’צַוְּארֵיtsavre
脖子
颈项。
“tsavre”还出现在哪里
翻译注释
“女子”在这里所译的词意思是“子宫”：这是轻蔑地称呼女俘虏的说法。结尾（“给掳物的颈项”）在希伯来文中很难。