31
YHWH啊，יְהוָה愿你的ךָ一切כָל仇敌אוֹיְבֶי都这样כֵּן灭亡！יֹאבְדוּ爱他的人וְאֹהֲבָיו如同כְּ太阳הַשֶּׁמֶשׁ带着בִּ它的威力גְבֻרָתוֹ升起！”צֵאת那地וַ הָאָרֶץ平静了תִּשְׁקֹט四十אַרְבָּעִים年。שָׁנָה
士师记 5:31
在应用中研读“YHWH啊，愿你的一切仇敌都这样灭亡！爱他的人如同太阳带着它的威力升起！”那地平静了四十年。”
下方附希伯来文原文
士师记 5:31，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 仇敌אוֹיְבֶיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 灭亡！יֹאבְדוּyovdu
灭亡
死去，毁坏。
“yovdu”还出现在哪里- 爱他的人אֹהֲבָיohavay
爱
从心里爱人，寻求他的好处。
“ohavay”还出现在哪里- 太阳שֶּׁמֶשׁshemesh
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体；“日光之下”就是在这世上。
“shemesh”还出现在哪里- 它的威力גְבֻרָתgevurat
力量
身体或心志面对事情的力量。
“gevurat”还出现在哪里- 升起！צֵאתtset
出去
从某处出去。
“tset”还出现在哪里- 那地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 平静了תִּשְׁקֹטtishkot
平静、安静
平静下来，安静，没有战争和惊扰。
“tishkot”还出现在哪里- 四十אַרְבָּעִיםarbaim
四十
四十。
“arbaim”还出现在哪里- 年。שָׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里
背景
30‘他们难道不是正找到、正分掳物吗？每个男人一个女子、两个女子；给西西拉染色布的掳物，染色布、刺绣的掳物，一块染色布、两块绣品，给掳物的颈项。’
31 · 本节（见上）