22
YHWH的יְהוָה种种忠爱：חַסְדֵי就是כִּי我们תָמְנוּ没有לֹא被灭绝；תָמְנוּ因为כִּי他的怜悯רַחֲמָיו没有לֹא断绝。כָלוּ
耶利米哀歌 3:22
在应用中研读“YHWH的种种忠爱：就是我们没有被灭绝；因为他的怜悯没有断绝。”
在废墟之中，诗人想起：每天早晨都是新的信实诗人回想而仍等候：YHWH的怜悯“每个早晨都是新的”盼望
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 3:22，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 种种忠爱：חַסְדֵיchasde
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chasde”还出现在哪里- 我们תָמְנוּtamnu
灭尽
全被除灭。
“tamnu”还出现在哪里- 他的怜悯רַחֲמָיrachamay
怜悯
深切的慈爱，如母亲的爱。
“rachamay”还出现在哪里- 断绝。כָלוּchalu
灭尽
灭尽，毁灭。
“chalu”还出现在哪里
翻译注释
直译是“我们没有被灭绝”（第一人称复数）。若读作“它们没有终止”，指 YHWH 的种种忠爱，就要改动希伯来文的形式。