11
YHWH啊，יְהוָה你אַתָּה必不לֹא向我מִמֶּנִּי收回תִכְלָא你的怜悯；רַחֲמֶיךָ你的忠爱חַסְדְּךָ和וַ你的真实אֲמִתְּךָ必常常תָּמִיד守护我。יִצְּרוּנִי
诗篇 40:11
在应用中研读“YHWH啊，你必不向我收回你的怜悯；你的忠爱和你的真实必常常守护我。”
下方附希伯来文原文
诗篇 40:11，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 收回תִכְלָאtichla
拦阻、留住
拦住、限制；禁止。
“tichla”还出现在哪里- 你的怜悯；רַחֲמֶיrachame
怜悯
深切的慈爱，如母亲的爱。
“rachame”还出现在哪里- 你的忠爱חַסְדְּchasd
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chasd”还出现在哪里- 你的真实אֲמִתְּamit
真实
与事实相符的，就是如此而非别样的。
“amit”还出现在哪里- 必常常תָּמִידtamid
常常、经常
常常、不断：照常做、不间断的事。
“tamid”还出现在哪里- 守护我。יִצְּרוּyitsru
守护
留心看守、保护某人或某物。
“yitsru”还出现在哪里
背景
10我没有把你的公义遮盖在我心里；我已述说了你的忠信和你的救恩；我没有向大会众隐瞒你的忠爱和你的真实。
11 · 本节（见上）
12因为无数的祸患围困了我；我的罪孽追上了我，以致我不能看见；它们多过我头上的头发，我的心离弃了我。