28
他对他们וַ אֲלֵהֶם说：יֹּאמֶר“你们跟着רִדְפוּ אַחֲרַ我来，י因为כִּיYHWHיְהוָה已经把נָתַן你们的仇敌אֶת אֹיְבֵיכֶם摩押אֶת מוֹאָב交在נָתַן你们手中了。”בְּיֶדְכֶם他们就וַ跟着他אַחֲרָיו下去，יֵּרְדוּ夺取了וַיִּלְכְּדוּ对着摩押的לְמוֹאָב约旦河הַיַּרְדֵּן渡口，אֶת מַעְבְּרוֹת不וְלֹא容נָתְנוּ一人אִישׁ过去。לַעֲבֹר
士师记 3:28
在应用中研读“他对他们说：“你们跟着我来，因为YHWH已经把你们的仇敌摩押交在你们手中了。”他们就跟着他下去，夺取了对着摩押的约旦河渡口，不容一人过去。”
下方附希伯来文原文
士师记 3:28，逐字对照
- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们跟着רִדְפוּridfu
追赶
紧跟在人后面要抓住他。
“ridfu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 已经把נָתַןnatan
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“natan”还出现在哪里- 你们的仇敌אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 摩押מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 你们手中了。יֶדְyed
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yed”还出现在哪里- 下去，יֵּרְדוּyerdu
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yerdu”还出现在哪里- 夺取了יִּלְכְּדוּyilkdu
攻取
攻下城，或捉拿人。
“yilkdu”还出现在哪里- 约旦河יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 渡口，מַעְבְּרוֹתmabrot
渡口
过河的浅滩。
“mabrot”还出现在哪里- 一人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 过去。עֲבֹרavor
经过
渡河，或穿行某地。
“avor”还出现在哪里