耶户וְיֵהוּא用尽气力מִלֵּא יָדוֹ拉弓,בַקֶּשֶׁת击中וַיַּךְ约兰אֶת יְהוֹרָם两臂זְרֹעָיו之间,בֵּין箭וַ הַחֵצִי从他心里מִלִּבּוֹ穿出,יֵּצֵא他就仆倒וַיִּכְרַע在车上。בְּרִכְבּוֹ
列王纪下 9:24
在应用中研读“耶户用尽气力拉弓,击中约兰两臂之间,箭从他心里穿出,他就仆倒在车上。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 9:24,逐字对照
- 耶户יֵהוּאyehu
耶户
耶户:名字的意思是“YHWH是他”。几个人叫这个名字:列王纪上 16 是哈拿尼的儿子,那位先知,他说话攻击巴沙;后来另有一位以色列王,他受膏要灭亚哈的家(列王纪下 9–10)。
“yehu”还出现在哪里- 用尽气力מִלֵּאmile
充满
占满某物的全部空间,或给人装满。
“mile”还出现在哪里- 用尽气力יָדyad
权柄
直译“手”:人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 拉弓,קֶּשֶׁתkeshet
弓
弯曲的木制武器,带弦,射出箭。
“keshet”还出现在哪里- 击中יַּךְyach
击杀
打死,致死。
“yach”还出现在哪里- 约兰יְהוֹרָםyehoram
约兰
约兰:名字的意思是“YHWH被高举”。约沙法的儿子犹大王(列王纪上 22:50)和亚哈的儿子以色列王(列王纪下 3:1)等人都叫这个名字。
“yehoram”还出现在哪里- 两臂זְרֹעָיzeroay
膀臂
从肩到手的肢体;在牲畜身上指前腿肩肉。
“zeroay”还出现在哪里- 箭חֵצִיchetsi
箭
箭。这是“箭”一词较少用的形式(常用的是 חֵץ)。
“chetsi”还出现在哪里- 从他心里לִּבּlib
心
人最深处,思想、感受和决定的地方。
“lib”还出现在哪里- 穿出,יֵּצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 他就仆倒יִּכְרַעyichra
击垮
因痛苦或别人的力量而倒下。
“yichra”还出现在哪里- 在车上。רִכְבּrichb
战车
战车。
“richb”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文说“用弓装满他的手”;可以理解为他把弓拉满。“两臂之间”:可以理解为从背后,两肩之间。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
亚哈谢之死
其中一卷记述较详细,另一卷较简略。
并排对照
列王纪下 9:14-29
14宁示的儿子约沙法的儿子耶户背叛约兰。那时约兰他和以色列众人因亚兰王哈薛的缘故,一直在基列拉末防守; 15但约兰王已经回到耶斯列,要医治他与亚兰王哈薛打仗的时候亚兰人击打他所致的伤。耶户说:“若是你们的意愿,就不要让逃脱的人从城里出去,到耶斯列去报信。” 16耶户乘车往耶斯列去,因为约兰躺在那里;犹大王亚哈谢已经下来看望约兰。 17守望的人站在耶斯列的塔楼上,看见耶户的一群人来了,就说:“我看见一群人。”约兰说:“你找一个骑马的,派他去迎接他们,让他问:‘平安吗?’” 18骑马的就去迎接他,说:“王这样说:‘平安吗?’”耶户说:“平安与你有什么相干?你转到我后面去吧!”守望的人报告说:“使者到了他们那里,却没有回来。” 19他派第二个骑马的,那人到了他们那里,说:“王这样说:‘平安吗?’”耶户说:“平安与你有什么相干?你转到我后面去吧!” 20守望的人报告说:“他到了他们那里,却没有回来。那赶车的样子像宁示的儿子耶户赶车的样子,因为他赶车很疯狂。” 21约兰说:“套车!”人就套好他的车;以色列王约兰和犹大王亚哈谢各坐着自己的车出去,出去迎接耶户,在耶斯列人拿伯的田地里遇见了他。 22约兰看见耶户的时候,就说:“耶户,平安吗?”他说:“你母亲耶洗别的淫行和她许多的邪术还存在的时候,有什么平安呢?” 23约兰转过他的手,逃跑,对亚哈谢说:“诡诈啊,亚哈谢!” 24耶户用尽气力拉弓,击中约兰两臂之间,箭从他心里穿出,他就仆倒在车上。 25他对他的军官毕甲说:“抬起他,把他扔在耶斯列人拿伯的田野那块田地里;因为你要记得,我和你曾一同骑马跟在他父亲亚哈后面,YHWH向他宣告了这担子: 26‘我昨夜确实看见了拿伯的血和他众子的血,——YHWH宣告——我必在这田地上报应你,——YHWH宣告。’现在你要抬起他,照着YHWH的话,把他扔在那田地里。” 27犹大王亚哈谢看见了,就顺着往伯哈甘的路逃跑。耶户追赶他,说:“连他也击打!”他们就击打他,在车上,在以伯莲旁边的姑珥坡上;他逃到米吉多,死在那里。 28他的臣仆用车载他到耶路撒冷,把他葬在大卫城里他自己的坟墓中,与他列祖在一起。 29亚哈的儿子约兰十一年,亚哈谢开始作犹大的王。
7亚哈谢的败亡是出于Elohim,因为他到约兰那里;他到了的时候,就和约兰出去对付宁示的儿子耶户,就是YHWH膏了他要剪除亚哈家。 8耶户向亚哈家施行审判的时候,遇见了犹大的长官们和亚哈谢兄弟们的儿子们,他们都侍奉亚哈谢;就把他们杀了。 9他寻找亚哈谢,人们抓住了他——他正躲藏在撒玛利亚——把他带到耶户那里,杀了他,又埋葬了他,因为他们说:“他是那全心寻求YHWH的约沙法的儿子。”这样,亚哈谢家没有人能保有力量来治理王国。
背景
23约兰转过他的手,逃跑,对亚哈谢说:“诡诈啊,亚哈谢!”
24 · 本节(见上)
25他对他的军官毕甲说:“抬起他,把他扔在耶斯列人拿伯的田野那块田地里;因为你要记得,我和你曾一同骑马跟在他父亲亚哈后面,YHWH向他宣告了这担子: