8
亚哈的אַחְאָב全כָּל家בֵּית必灭亡；וְאָבַד凡属亚哈的לְאַחְאָב靠墙בְּקִיר撒尿的，מַשְׁתִּין无论是在以色列בְּיִשְׂרָאֵל被拘留的וְעָצוּר或被撇下的，וְעָזוּב我都必剪除。וְהִכְרַתִּי
列王纪下 9:8
在应用中研读“亚哈的全家必灭亡；凡属亚哈的靠墙撒尿的，无论是在以色列被拘留的或被撇下的，我都必剪除。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 9:8，逐字对照
- 亚哈的אַחְאָבachav
亚哈
亚哈：名字的意思是“父亲的兄弟”。主要是以色列王，暗利的儿子，娶了耶洗别，事奉巴力（列王纪上 16:29–22:40）；在巴比伦也有一个假先知叫这个名字（耶利米书 29:21）。
“achav”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 必灭亡；אָבַדavad
灭亡
死去，毁坏。
“avad”还出现在哪里- 靠墙קִירkir
墙
房屋或城的墙。
“kir”还出现在哪里- 撒尿的，מַשְׁתִּיןmashtin
小便
小便。“靠墙小便的”是希伯来文说“男人”的粗俗说法。
“mashtin”还出现在哪里- 无论是在以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 被拘留的עָצוּרatsur
止住
拦住，如拦住雨或瘟疫。
“atsur”还出现在哪里- 或被撇下的，עָזוּבazuv
撇下
不带走，或交给人。
“azuv”还出现在哪里- 我都必剪除。הִכְרַתִּיhichrati
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“hichrati”还出现在哪里
翻译注释
“靠墙撒尿的”是希伯来语说“所有男人”的一种粗俗说法。“被拘留的和被撇下的”是一个意思不确定的说法，包括所有的人，没有例外。这和列王纪上 14:10；21:21 是同样的话。