7
你要击打וְהִכִּיתָה你主人אֲדֹנֶיךָ亚哈的אַחְאָב家，אֶת בֵּית我要וְ从מִ耶洗别אִיזָבֶל手中יַּד报נִקַּמְתִּי我的仆人עֲבָדַי众先知הַנְּבִיאִים流血的仇דְּמֵי和וּYHWHיְהוָה所有כָּל仆人עַבְדֵי流血的仇。דְמֵי
列王纪下 9:7
在应用中研读“你要击打你主人亚哈的家，我要从耶洗别手中报我的仆人众先知流血的仇和YHWH所有仆人流血的仇。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 9:7，逐字对照
- 你要击打הִכִּיתָהhikita
击杀
打死，致死。
“hikita”还出现在哪里- 你主人אֲדֹנֶיadone
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adone”还出现在哪里- 亚哈的אַחְאָבachav
亚哈
亚哈：名字的意思是“父亲的兄弟”。主要是以色列王，暗利的儿子，娶了耶洗别，事奉巴力（列王纪上 16:29–22:40）；在巴比伦也有一个假先知叫这个名字（耶利米书 29:21）。
“achav”还出现在哪里- 家，בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 耶洗别אִיזָבֶלizavel
耶洗别
耶洗别：名字的意思不确定。她是西顿人的王谒巴力的女儿，亚哈王的妻子，在以色列推行巴力的崇拜，迫害YHWH的先知。
“izavel”还出现在哪里- 手中יַּדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 报נִקַּמְתִּיnikamti
报仇
报仇：使所行的恶得报应。
“nikamti”还出现在哪里- 我的仆人עֲבָדַavada
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avada”还出现在哪里- 众先知נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 流血的仇דְּמֵיdeme
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“deme”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
背景
6他就起来，进了屋子；少年把油倒在他头上，对他说：“YHWH以色列的Elohim这样说：‘我膏你作YHWH的民以色列的王。
7 · 本节（见上）
8亚哈的全家必灭亡；凡属亚哈的靠墙撒尿的，无论是在以色列被拘留的或被撇下的，我都必剪除。