13
他们就急忙וַיְמַהֲרוּ各人אִישׁ拿וַיִּקְחוּ自己的衣服，בִּגְדוֹ铺在וַיָּשִׂימוּ他身下，תַחְתָּיו就在אֶל台阶הַמַּעֲלוֹת本身上；גֶּרֶם他们吹וַיִּתְקְעוּ角，בַּשּׁוֹפָר说：וַיֹּאמְרוּ“耶户יֵהוּא作王了！”מָלַךְ
列王纪下 9:13
在应用中研读“他们就急忙各人拿自己的衣服，铺在他身下，就在台阶本身上；他们吹角，说：“耶户作王了！””
下方附希伯来文原文
列王纪下 9:13，逐字对照
- 他们就急忙יְמַהֲרוּyemaharu
急忙
毫不迟延地行动，急速而有力。
“yemaharu”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 拿יִּקְחוּyikchu
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikchu”还出现在哪里- 自己的衣服，בִּגְדbigd
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“bigd”还出现在哪里- 铺在יָּשִׂימוּyasimu
放
放在某处。
“yasimu”还出现在哪里- 台阶מַּעֲלוֹתmaalot
台阶
阶梯的一级台阶。
“maalot”还出现在哪里- 本身上；גֶּרֶםgerem
光秃
光秃的台阶。
“gerem”还出现在哪里- 他们吹יִּתְקְעוּyitku
吹
吹号。
“yitku”还出现在哪里- 角，שּׁוֹפָרshofar
号角
号角：用公羊角做的、像号一样吹的角（shofar）。
“shofar”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “耶户יֵהוּאyehu
耶户
耶户：名字的意思是“YHWH是他”。几个人叫这个名字：列王纪上 16 是哈拿尼的儿子，那位先知，他说话攻击巴沙；后来另有一位以色列王，他受膏要灭亚哈的家（列王纪下 9–10）。
“yehu”还出现在哪里- 作王了！מָלַךְmalach
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“malach”还出现在哪里
翻译注释
“就在台阶本身上”：希伯来文说“在台阶的骨头上”，这个说法只出现在这里，确切的意思不清楚。可以理解为他们把衣服铺在他下面，是承认他为王。
背景
12他们说：“假话！请告诉我们吧。”他说：“他如此如此对我说：‘YHWH这样说：我膏你作以色列的王。’”
13 · 本节（见上）
14宁示的儿子约沙法的儿子耶户背叛约兰。那时约兰他和以色列众人因亚兰王哈薛的缘故，一直在基列拉末防守；