20
我们若אִם忘记了שָׁכַחְנוּ我们Elohim的אֱלֹהֵינוּ名，שֵׁם或וַ向לְ陌生的זָר神אֵל伸开נִּפְרֹשׂ我们的手掌，כַּפֵּינוּ
诗篇 44:20
在应用中研读“我们若忘记了我们Elohim的名，或向陌生的神伸开我们的手掌，”
下方附希伯来文原文
诗篇 44:20，逐字对照
- 忘记了שָׁכַחְנוּshachachnu
忘记
忘记。
“shachachnu”还出现在哪里- 我们Elohim的אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 名，שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 陌生的זָרzar
外来
不属本分的：别神、未经吩咐的火。
“zar”还出现在哪里- 神אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 伸开נִּפְרֹשׂnifros
展开
打开双手、翅膀或布。
“nifros”还出现在哪里- 我们的手掌，כַּפֵּיkape
手掌
手心；也指人用手所做或所能做的。
“kape”还出现在哪里
翻译注释
“伸开手掌”：祷告之人的动作。