31
因为כִּי我听见שָׁמַעְתִּי有声音，קוֹל像כְּ产妇的声音，חוֹלָה有痛苦，צָרָה像כְּ头胎生产的妇人，מַבְכִּירָה就是锡安צִיּוֹן女儿的בַּת声音；קוֹל她喘气，תִּתְיַפֵּחַ伸开תְּפָרֵשׂ她的双手：כַּפֶּיהָ“我לִי现在נָא有祸了！אוֹי因为כִּי我的魂נַפְשִׁי在杀人者面前לְהֹרְגִים发昏了。”עָיְפָה
耶利米书 4:31
在应用中研读“因为我听见有声音，像产妇的声音，有痛苦，像头胎生产的妇人，就是锡安女儿的声音；她喘气，伸开她的双手：“我现在有祸了！因为我的魂在杀人者面前发昏了。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 4:31，逐字对照
- 我听见שָׁמַעְתִּיshamati
听
听见声音，或听说某事。
“shamati”还出现在哪里- 有声音，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 产妇的声音，חוֹלָהchola
患病
失去健康或力气，身体不适。
“chola”还出现在哪里- 有痛苦，צָרָהtsara
患难
艰难危险的时候。
“tsara”还出现在哪里- 头胎生产的妇人，מַבְכִּירָהmavkira
作长子
第一次生产；当作长子看待。
“mavkira”还出现在哪里- 就是锡安צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 女儿的בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里- 她喘气，תִּתְיַפֵּחַtityapeach
喘气
喘气：因痛苦而大口喘息。
“tityapeach”还出现在哪里- 伸开תְּפָרֵשׂtefares
展开
打开双手、翅膀或布。
“tefares”还出现在哪里- 她的双手：כַּפֶּיkape
手掌
手心；也指人用手所做或所能做的。
“kape”还出现在哪里- 有祸了！אוֹיoy
哀哉
哀哉！：哀叹或警告灾祸的呼声。
“oy”还出现在哪里- 我的魂נַפְשִׁnafshi
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshi”还出现在哪里- 在杀人者面前הֹרְגִיםhorgim
杀
杀、杀害。
“horgim”还出现在哪里- 发昏了。עָיְפָהayfa
发昏
发昏：疲乏无力、昏倒。
“ayfa”还出现在哪里
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
背景
30你这被摧毁的啊，你要怎么办呢？纵然你穿上朱红，纵然你佩戴金饰物，纵然你用锑粉撑大你的眼睛，你徒然打扮自己；情人们厌弃你，他们寻索你的性命。
31 · 本节（见上）