5
到了וּבְ晚上的הָעֶרֶב供物献上的时候，מִנְחַת我קַמְתִּי从מִ我的刻苦中תַּעֲנִיתִי起来，קַמְתִּי穿着וּבְ我撕裂的קָרְעִי衣服בִגְדִי和וּ外袍，מְעִילִי我双膝עַל בִּרְכַּי跪下，וָאֶכְרְעָה向אֶלYHWHיְהוָה我的Elohimאֱלֹהָי伸开וָאֶפְרְשָׂה我的双手，כַפַּי
以斯拉记 9:5
在应用中研读“到了晚上的供物献上的时候，我从我的刻苦中起来，穿着我撕裂的衣服和外袍，我双膝跪下，向YHWH我的Elohim伸开我的双手，”
下方附希伯来文原文
以斯拉记 9:5，逐字对照
- 晚上的עֶרֶבerev
晚上、黄昏
黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上，有早晨”。
“erev”还出现在哪里- 供物献上的时候，מִנְחַתminchat
供物
献给神的供物。
“minchat”还出现在哪里- 我קַמְתִּיkamti
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kamti”还出现在哪里- 我的刻苦中תַּעֲנִיתִtaaniti
苦待（自己）
在神面前自己承受的苦待，特别是禁食。这个词在圣经中只出现一次（以斯拉记 9:5）。
“taaniti”还出现在哪里- 我撕裂的קָרְעִkari
撕裂
因大悲伤把衣服撕开。
“kari”还出现在哪里- 衣服בִגְדִvigdi
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“vigdi”还出现在哪里- 外袍，מְעִילִmeili
外袍
外袍：穿在长衣外面、没有袖子的长衣。
“meili”还出现在哪里- 我双膝בִּרְכַּbirka
膝盖
膝盖。
“birka”还出现在哪里- 跪下，אֶכְרְעָechra
屈身
身体或膝盖向地弯下，为祷告或在人面前。
“echra”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我的Elohimאֱלֹהָeloha
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“eloha”还出现在哪里- 伸开אֶפְרְשָׂefrsa
展开
打开双手、翅膀或布。
“efrsa”还出现在哪里- 我的双手，כַפַּchapa
手掌
手心；也指人用手所做或所能做的。
“chapa”还出现在哪里
翻译注释
“我的刻苦”：指他当时的禁食和自卑。
背景
4凡因以色列Elohim的话战兢的人，因被掳之人的不忠，都聚集到我这里；我惊骇地坐着，直到晚上的供物献上的时候。
5 · 本节（见上）
6说：“我的Elohim，我羞愧并且惭愧地向你抬起我的脸，我的Elohim！因为我们的罪孽增多，高过头顶；我们的罪咎增大，直达天上。