17
看哪，וְהִנֵּה他הוּא给她加上שָׂם可耻的עֲלִילֹת事，דְּבָרִים说：לֵאמֹר‘我没有לֹא发现מָצָאתִי你的女儿לְבִתְּךָ有童贞的凭据。’בְּתוּלִים但וְ这些אֵלֶּה就是我女儿בִתִּי童贞的凭据。”בְּתוּלֵי他们就要וּ在לִ城中的הָעִיר长老זִקְנֵי面前פְנֵי把布הַשִּׂמְלָה铺开。פָרְשׂוּ
申命记 22:17
在应用中研读“看哪，他给她加上可耻的事，说：‘我没有发现你的女儿有童贞的凭据。’但这些就是我女儿童贞的凭据。”他们就要在城中的长老面前把布铺开。”
下方附希伯来文原文
申命记 22:17，逐字对照
- 给她加上שָׂםsam
放
放在某处。
“sam”还出现在哪里- 可耻的עֲלִילֹתalilot
可耻之事
某人所做或被指称做过、使人蒙羞的事。
“alilot”还出现在哪里- 事，דְּבָרִיםdevarim
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“devarim”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 发现מָצָאתִיmatsati
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“matsati”还出现在哪里- 你的女儿בִתְּvit
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“vit”还出现在哪里- 有童贞的凭据。’בְּתוּלִיםbetulim
童贞凭据
贞洁的凭据。
“betulim”还出现在哪里- 城中的עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 长老זִקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 把布שִּׂמְלָהsimla
外衣
外衣、斗篷：外面的衣服，晚上也当被子用。
“simla”还出现在哪里- 铺开。פָרְשׂוּfarsu
展开
打开双手、翅膀或布。
“farsu”还出现在哪里