16
少女的הַנַּעַרָה父亲וְ אֲבִי要对אָמַר אֶל长老们הַזְּקֵנִים说：אָמַר“我把נָתַתִּי我的女儿אֶת בִּתִּי给了נָתַתִּי这הַזֶּה人לָאִישׁ为妻，לְאִשָּׁה他却וַ恨她，יִּשְׂנָאֶהָ
申命记 22:16
在应用中研读“少女的父亲要对长老们说：“我把我的女儿给了这人为妻，他却恨她，”
下方附希伯来文原文
申命记 22:16，逐字对照
- 少女的נַּעַרָהnaara
少女
到了婚龄、尚未出嫁的女子。
“naara”还出现在哪里- 父亲אֲבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 要对אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 长老们זְּקֵנִיםzekenim
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zekenim”还出现在哪里- “我把נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 我的女儿בִּתִּbiti
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“biti”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 为妻，אִשָּׁהisha
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isha”还出现在哪里- 恨她，יִּשְׂנָאֶyisnae
恨
对某人怀着排斥和敌意，甚至盼他遭祸。
“yisnae”还出现在哪里
背景
15那少女的父亲和母亲就要把少女童贞的凭据拿出来，带到城门口，交给城中的长老。
16 · 本节（见上）
17看哪，他给她加上可耻的事，说：‘我没有发现你的女儿有童贞的凭据。’但这些就是我女儿童贞的凭据。”他们就要在城中的长老面前把布铺开。