15
那少女的הַנַּעֲרָה父亲וְ אֲבִי和וְ母亲אִמָּהּ就要לָקַח把וְ少女הַנַּעֲרָה童贞的凭据אֶת בְּתוּלֵי拿出来，הוֹצִיאוּ带到אֶל城门הַשָּׁעְרָה口，交给אֶל城中的הָעִיר长老。זִקְנֵי
申命记 22:15
在应用中研读“那少女的父亲和母亲就要把少女童贞的凭据拿出来，带到城门口，交给城中的长老。”
下方附希伯来文原文
申命记 22:15，逐字对照
- 那少女的נַּעֲרָהnaara
少女
到了婚龄、尚未出嫁的女子。
“naara”还出现在哪里- 父亲אֲבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 母亲אִמָּima
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“ima”还出现在哪里- 就要לָקַחlakach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“lakach”还出现在哪里- 童贞的凭据בְּתוּלֵיbetule
童贞凭据
贞洁的凭据。
“betule”还出现在哪里- 拿出来，הוֹצִיאוּhotsiu
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotsiu”还出现在哪里- 城门שָּׁעְרָshara
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shara”还出现在哪里- 城中的עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 长老。זִקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里
翻译注释
“童贞”在这里指童贞的凭据：新婚之夜的布（第17节）。