我从你旁边עָלַיִךְ经过,וָאֶעֱבֹר看见你,וָאֶרְאֵךְ看哪,וְהִנֵּה你的时候עִתֵּךְ是情爱的דֹּדִים时候;עֵת我就וָ在你身上עָלַיִךְ展开אֶפְרֹשׂ我的衣襟,כְּנָפִי遮盖וָאֲכַסֶּה你的裸体;עֶרְוָתֵךְ我向你וָ לָךְ起誓,אֶשָּׁבַע与你אֹתָךְ订立了וָאָבוֹא盟约,בִבְרִיתAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告,נְאֻם你就וַ归于תִּהְיִי我。לִי
主题 · 路得记 3:9
前往路得记 3:9两段经文都用“把外衣的边(kanaf)展开盖在”某人身上的说法。在以西结书 16:8,这个动作与起誓和盟约连在一起:“你就归于我”。
两段经文中出现同一个词。
- אֶפְרֹשׂefrosH6566פָרַשְׂתָּfarastaH6566“展开”
- כְּנָפִkenafiH3671כְנָפֶjenafeH3671“翅膀、衣服的边”