以西结书 16:8

“我从你旁边经过,看见你,看哪,你的时候是情爱的时候;我就在你身上展开我的衣襟,遮盖你的裸体;我向你起誓,与你订立了盟约,Adonai YHWH宣告,你就归于我。”

以西结书 16:8 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

8

主题 · 路得记 3:9

前往路得记 3:9

两段经文都用“把外衣的边(kanaf)展开盖在”某人身上的说法。在以西结书 16:8,这个动作与起誓和盟约连在一起:“你就归于我”。

两段经文中出现同一个词。

  • אֶפְרֹשׂefrosH6566פָרַשְׂתָּfarastaH6566“展开”
  • כְּנָפִkenafiH3671כְנָפֶjenafeH3671“翅膀、衣服的边”

以西结书 16:8,逐字对照

经过,אֶעֱבֹרeevor

经过

渡河,或穿行某地。

“eevor”还出现在哪里
看见你,אֶרְאֵere

看见

用眼看见。

“ere”还出现在哪里
你的时候עִתֵּite

时候

某事发生的时刻;也指“在那时”。

“ite”还出现在哪里
是情爱的דֹּדִיםdodim

情爱

恋人间的亲热。

“dodim”还出现在哪里
展开אֶפְרֹשׂefros

展开

打开双手、翅膀或布。

“efros”还出现在哪里
我的衣襟,כְּנָפִkenafi

边

直译“翅膀”:外衣的下摆,或地的尽头。

“kenafi”还出现在哪里
遮盖אֲכַסֶּהachase

遮盖

把东西盖在上面,使它不再被看见。

“achase”还出现在哪里
你的裸体;עֶרְוָתֵervate

赤裸、羞耻处

赤身、下体。比喻羞辱、破绽。

“ervate”还出现在哪里
起誓,אֶשָּׁבַעeshava

起誓

指着神郑重保证。

“eshava”还出现在哪里
订立了אָבוֹאavo

进入

进入某处。

“avo”还出现在哪里
盟约,בְרִיתverit

神的约

神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。

“verit”还出现在哪里
Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里
YHWHיְהוִהyehvi

YHWH

神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。

“yehvi”还出现在哪里
宣告,נְאֻםneum

宣告

YHWH亲口所说的庄严话语。

“neum”还出现在哪里
归于תִּהְיִיtihyi

成为

变作新的样子,或落在某人身上。

“tihyi”还出现在哪里

背景

7我使你成为万千,像田野的嫩苗;你就繁茂长大,达到了装饰中的装饰:两乳成形,你的毛发长出来了;你却赤身露体。

8 · 本节(见上)

9我用水洗你,冲去你身上的血,用油抹你。

阅读以西结书 16全章

使用方法