7
我使你נְתַתִּיךְ成为万千，רְבָבָה像כְּ田野的הַשָּׂדֶה嫩苗；צֶמַח你就וַ繁茂תִּרְבִּי长大，וַתִּגְדְּלִי达到了וַתָּבֹאִי装饰中的בַּעֲדִי装饰：עֲדָיִים两乳שָׁדַיִם成形，נָכֹנוּ你的毛发וּשְׂעָרֵךְ长出来了；צִמֵּחַ你却וְאַתְּ赤身עֵרֹם露体。וְעֶרְיָה
以西结书 16:7
在应用中研读“我使你成为万千，像田野的嫩苗；你就繁茂长大，达到了装饰中的装饰：两乳成形，你的毛发长出来了；你却赤身露体。”
下方附希伯来文原文
以西结书 16:7，逐字对照
- 我使你נְתַתִּיnetati
使成为
使人成为：“我已立你作多国的父”。
“netati”还出现在哪里- 成为万千，רְבָבָהrevava
万
一万；无数的。
“revava”还出现在哪里- 田野的שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 嫩苗；צֶמַחtsemach
长出来的
从地里长出来的：植物、苗。
“tsemach”还出现在哪里- 繁茂תִּרְבִּיtirbi
增多
数目变得更多。
“tirbi”还出现在哪里- 长大，תִּגְדְּלִיtigdli
长大
成长；把孩子养育成人。
“tigdli”还出现在哪里- 达到了תָּבֹאִיtavoi
来到
来到：“日子将到”。
“tavoi”还出现在哪里- 装饰中的עֲדִיadi
装饰
装饰：戴在身上的首饰。
“adi”还出现在哪里- 两乳שָׁדַיִםshadayim
乳房
（哺乳的）乳房。
“shadayim”还出现在哪里- 成形，נָכֹנוּnachonu
坚立
使坚立。
“nachonu”还出现在哪里- 你的毛发שְׂעָרֵseare
毛
毛发。
“seare”还出现在哪里- 长出来了；צִמֵּחַtsimeach
发芽、长出
发芽、长出、开始生长。
“tsimeach”还出现在哪里- 赤身עֵרֹםerom
赤身
没有衣服，赤露而羞耻。
“erom”还出现在哪里- 露体。עֶרְיָהerya
赤裸
赤裸：赤身、露出来。
“erya”还出现在哪里
翻译注释
“装饰中的装饰”：意思不确定；也许是指到了适婚年龄的全盛美貌。
背景
6我从你旁边经过，看见你在你的血中打滚，我对你说：“你在血中要活着。”我又对你说：“你在血中要活着。”
7 · 本节（见上）
8我从你旁边经过，看见你，看哪，你的时候是情爱的时候；我就在你身上展开我的衣襟，遮盖你的裸体；我向你起誓，与你订立了盟约，Adonai YHWH宣告，你就归于我。