18
为לְ香הַקְּטֹרֶת坛，מִזְבַּח按בַּ重量מִּשְׁקָל用精炼的מְזֻקָּק金子；זָהָב为לְ车的הַמֶּרְכָּבָה样式，תַבְנִית就是金זָהָב基路伯，הַכְּרֻבִים展开翅膀לְפֹרְשִׂים并וְ遮掩סֹכְכִיםYHWH的יְהוָה盟约柜。עַל אֲרוֹן בְּרִית
历代志上 28:18
在应用中研读“为香坛，按重量用精炼的金子；为车的样式，就是金基路伯，展开翅膀并遮掩YHWH的盟约柜。”
下方附希伯来文原文
历代志上 28:18，逐字对照
- 香קְּטֹרֶתketoret
香
香：用香料调成、烧出好闻烟气的东西。
“ketoret”还出现在哪里- 坛，מִזְבַּחmizbach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbach”还出现在哪里- 重量מִּשְׁקָלmishkal
重量
重量；称重。
“mishkal”还出现在哪里- 用精炼的מְזֻקָּקmezukak
炼净
炼净：滤去或熔去金、银或酒中的杂质。“精炼的金子”就是很纯的金子。
“mezukak”还出现在哪里- 金子；זָהָבzahav
金子
金子；比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 车的מֶּרְכָּבָהmerkava
战车
马拉的车、战车。
“merkava”还出现在哪里- 样式，תַבְנִיתtavnit
样式
建造的样式。
“tavnit”还出现在哪里- 基路伯，כְּרֻבִיםkeruvim
基路伯
基路伯：圣经中在神的同在旁边、守护圣物的天上的活物（守卫通往生命树的路，创世记 3:24）。
“keruvim”还出现在哪里- 展开翅膀פֹרְשִׂיםforsim
展开
打开双手、翅膀或布。
“forsim”还出现在哪里- 遮掩סֹכְכִיםsochchim
遮蔽
保护，如神保护他的人。
“sochchim”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 盟约柜。אֲרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 盟约柜。בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里
翻译注释
“车”：经文在这里这样称呼YHWH在其上坐宝座的基路伯（13:6；参看以西结书 1 和 10）。