耶利米哀歌 1:15

下方附希伯来文原文

耶利米哀歌 1:15，逐字对照

Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里

在我中间קִרְבִּkirbi

中间

在……中间：“在百姓中间”。

“kirbi”还出现在哪里

弃绝了סִלָּהsila

弃绝

看为无有、丢开。

“sila”还出现在哪里

勇士；אַבִּירַabira

大能者

力量大、能制服他人的：强者，首领。

“abira”还出现在哪里

他召集了קָרָאkara

呼唤

向某人发声叫他来，或邀请他。

“kara”还出现在哪里

节期，מוֹעֵדmoed

节期

直译“定期”：YHWH定下与百姓相会的日子。

“moed”还出现在哪里

要压碎שְׁבֹּרshebor

打碎

打碎。

“shebor”还出现在哪里

我的青年；בַּחוּרָbachura

青年

正当壮年、力量充沛的年轻男子。

“bachura”还出现在哪里

踹了דָּרַךְdarach

踩

用脚踩；用脚压葡萄。

“darach”还出现在哪里

酒榨，גַּתgat

酒榨

酒榨：在岩石中凿成的地方，在那里踩葡萄出酒。

“gat”还出现在哪里

犹大的יְהוּדָהyehuda

犹大

犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。

“yehuda”还出现在哪里

女儿，בַּתbat

女儿

父母所生的女孩或女子，属于父家。

“bat”还出现在哪里

那处女。בְתוּלַתvetulat

处女

还没有出嫁的少女；处女。

“vetulat”还出现在哪里

翻译注释

这与 1:4 的“节期”是同一个词（moed）；可以理解为，他现在召集的节期，就是她被毁灭的节期。

背景