14
我过犯的פְּשָׁעַי轭עֹל被绑紧了，נִשְׂקַד由他的手בְּיָדוֹ交织在一起，יִשְׂתָּרְגוּ它们上到עָלוּ我颈项上；עַל צַוָּארִי他使הִכְשִׁיל我的力量כֹּחִי跌倒；הִכְשִׁילAdonaiאֲדֹנָי把我נִי交נְתָנַ在בִּ我אוּכַל不לֹא能אוּכַל起来抵挡的人קוּם手中。ידֵי
耶利米哀歌 1:14
在应用中研读“我过犯的轭被绑紧了，由他的手交织在一起，它们上到我颈项上；他使我的力量跌倒；Adonai把我交在我不能起来抵挡的人手中。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 1:14，逐字对照
- 我过犯的פְּשָׁעַpeshaa
过犯
严重得罪人的事：背叛、过犯。
“peshaa”还出现在哪里- 轭עֹלol
轭
轭：套在两头牛颈上的木头；比喻受别人辖制。
“ol”还出现在哪里- 被绑紧了，נִשְׂקַדniskad
绑紧
绑紧：拴住、系牢（在耶利米哀歌 1:14 意思不确定）。
“niskad”还出现在哪里- 由他的手יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 交织在一起，יִשְׂתָּרְגוּyistargu
交织
交织：缠绕、编在一起。
“yistargu”还出现在哪里- 它们上到עָלוּalu
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“alu”还出现在哪里- 我颈项上；צַוָּארִtsavari
脖子
颈项。
“tsavari”还出现在哪里- 他使הִכְשִׁילhichshil
绊跌
走路时失去平衡，以致跌倒。
“hichshil”还出现在哪里- 我的力量כֹּחִkochi
力量
做成某事的能力：身体的力气或权力。
“kochi”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- 交נְתָנַnetana
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“netana”还出现在哪里- 我אוּכַלuchal
能
有力量、许可或机会做某事。
“uchal”还出现在哪里- 起来抵挡的人קוּםkum
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kum”还出现在哪里
背景
13他从高处降火到我的骨头里，并使它掌权；他在我的脚前张开网罗，使我转身向后；他使我凄凉，终日病弱。
14 · 本节（见上）
15Adonai在我中间弃绝了我所有的勇士；他召集了攻击我的节期，要压碎我的青年；Adonai踹了酒榨，向着犹大的女儿，那处女。