28
法老פַּרְעֹה说：וַיֹּאמֶר“我אָנֹכִי要放אֲשַׁלַּח你们אֶתְכֶם去，אֲשַׁלַּח在旷野בַּמִּדְבָּר向YHWHלַיהוָה你们的כֶםElohimאֱלֹהֵי献祭，וּזְבַחְתֶּם只是רַק不可לֹא走得לָלֶכֶת太远。הַרְחֵק תַרְחִיקוּ你们要为我בַּעֲדִי祈求。”הַעְתִּירוּ
出埃及记 8:28
在应用中研读“法老说：“我要放你们去，在旷野向YHWH你们的Elohim献祭，只是不可走得太远。你们要为我祈求。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 8:28，逐字对照
- 法老פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 要放אֲשַׁלַּחashalach
放走
释放，任其离去。
“ashalach”还出现在哪里- 在旷野מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 向YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 献祭，זְבַחְתֶּםzevachtem
献祭
宰牲献给神或别神。
“zevachtem”还出现在哪里- 走得לֶכֶתlechet
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lechet”还出现在哪里- 太远。הַרְחֵקharchek
远离
相隔：“不要离我远”。
“harchek”还出现在哪里- 祈求。הַעְתִּירוּhatiru
恳求
迫切向神祈求，求他赐下某事。
“hatiru”还出现在哪里
背景
27我们要走三天的路程进入旷野，向YHWH我们的Elohim献祭，照着他对我们所要说的。”
28 · 本节（见上）
29摩西说：“看哪，我从你这里出去，就要祈求YHWH，明天成群的苍蝇就会离开法老、他的仆人和他的民；只是法老不可再欺骗，不放民去向YHWH献祭。”