27
我们要走נֵלֵךְ三שְׁלֹשֶׁת天的יָמִים路程דֶּרֶךְ进入בַּ旷野，מִּדְבָּר向YHWHלַיהוָה我们的נוּElohimאֱלֹהֵי献祭，וְזָבַחְנוּ照着כַּאֲשֶׁר他对我们אֵלֵינוּ所要说的。”יֹאמַר
出埃及记 8:27
在应用中研读“我们要走三天的路程进入旷野，向YHWH我们的Elohim献祭，照着他对我们所要说的。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 8:27，逐字对照
- 我们要走נֵלֵךְnelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“nelech”还出现在哪里- 三שְׁלֹשֶׁתsheloshet
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“sheloshet”还出现在哪里- 天的יָמִיםyamim
日
白天，或一整天。
“yamim”还出现在哪里- 路程דֶּרֶךְderech
路程
从一地到另一地所走的路程和所需的时间。
“derech”还出现在哪里- 旷野，מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 向YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 献祭，זָבַחְנוּzavachnu
献祭
宰牲献给神或别神。
“zavachnu”还出现在哪里- 所要说的。יֹאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里
背景
26摩西说：“这样做不妥当，因为我们向YHWH我们的Elohim所献的祭是埃及人的可憎之物。看哪，我们若在他们眼前献上埃及人的可憎之物，他们岂不用石头打我们吗？
27 · 本节（见上）
28法老说：“我要放你们去，在旷野向YHWH你们的Elohim献祭，只是不可走得太远。你们要为我祈求。”