26
摩西מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“这样כֵּן做לַעֲשׂוֹת不לֹא妥当，נָכוֹן因为כִּי我们向YHWHלַיהוָה我们的נוּElohimאֱלֹהֵי所献的祭נִזְבַּח是埃及人的מִצְרַיִם可憎之物。תּוֹעֲבַת看哪，הֵן我们若נִזְבַּח在他们הֶם眼前לְעֵינֵי献上נִזְבַּח埃及人的מִצְרַיִם可憎之物，אֶת תּוֹעֲבַת他们岂不וְלֹא用石头打יִסְקְלֻ我们吗？נוּ
出埃及记 8:26
在应用中研读“摩西说：“这样做不妥当，因为我们向YHWH我们的Elohim所献的祭是埃及人的可憎之物。看哪，我们若在他们眼前献上埃及人的可憎之物，他们岂不用石头打我们吗？”
下方附希伯来文原文
出埃及记 8:26，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 做עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 妥当，נָכוֹןnachon
确实
真实，确定。
“nachon”还出现在哪里- 我们向YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所献的祭נִזְבַּחnizbach
献祭
宰牲献给神或别神。
“nizbach”还出现在哪里- 是埃及人的מִצְרַיִםmitsrayim
埃及人
埃及人；埃及的。
“mitsrayim”还出现在哪里- 可憎之物。תּוֹעֲבַתtoavat
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toavat”还出现在哪里- 眼前עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 用石头打יִסְקְלֻyisklu
用石头打
向人扔石头，或这样把人打死。
“yisklu”还出现在哪里
翻译注释
经文没有说为什么这祭对埃及人是“可憎之物”。同一个词（to'evah）在创世记 43:32（与希伯来人同吃）和 46:34（牧羊人）用来说埃及人的习俗。