25
法老פַרְעֹה召了וַיִּקְרָא摩西אֶל מֹשֶׁה和亚伦וּלְאַהֲרֹן来，יִּקְרָא说：וַיֹּאמֶר“你们去，לְכוּ在这地בָּאָרֶץ向你们的כֶםElohimלֵאלֹהֵי献祭吧。”זִבְחוּ
出埃及记 8:25
在应用中研读“法老召了摩西和亚伦来，说：“你们去，在这地向你们的Elohim献祭吧。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 8:25，逐字对照
- 法老פַרְעֹהfaro
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“faro”还出现在哪里- 召了יִּקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“yikra”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 和亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们去，לְכוּlechu
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lechu”还出现在哪里- 在这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- Elohimאלֹהֵיlohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“lohe”还出现在哪里- 献祭吧。זִבְחוּzivchu
献祭
宰牲献给神或别神。
“zivchu”还出现在哪里
背景
24YHWH就这样做了：密密的成群苍蝇进入法老的家和他仆人的家里；在埃及全地，地因成群的苍蝇而败坏了。
25 · 本节（见上）
26摩西说：“这样做不妥当，因为我们向YHWH我们的Elohim所献的祭是埃及人的可憎之物。看哪，我们若在他们眼前献上埃及人的可憎之物，他们岂不用石头打我们吗？