24
YHWHיְהוָה就这样כֵּן做了：וַיַּעַשׂ密密的כָּבֵד成群苍蝇עָרֹב进入וַיָּבֹא法老的פַרְעֹה家בֵּיתָה和他仆人的וּ עֲבָדָיו家里；בֵית在埃及מִצְרַיִם全כָל地，וּבְ אֶרֶץ地הָאָרֶץ因成群的苍蝇מִפְּנֵי הֶעָרֹב而败坏了。תִּשָּׁחֵת
出埃及记 8:24
在应用中研读“YHWH就这样做了：密密的成群苍蝇进入法老的家和他仆人的家里；在埃及全地，地因成群的苍蝇而败坏了。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 8:24，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 做了：יַּעַשׂyaas
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaas”还出现在哪里- 密密的כָּבֵדkaved
众多
数量或体积极多极大。
“kaved”还出现在哪里- 成群苍蝇עָרֹבarov
成群的苍蝇
成群的昆虫，可能是叮人的苍蝇；确切的意思不确定。
“arov”还出现在哪里- 进入יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 法老的פַרְעֹהfaro
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“faro”还出现在哪里- 家בֵּיתָbeta
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“beta”还出现在哪里- 和他仆人的עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 在埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 因成群的苍蝇פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 而败坏了。תִּשָּׁחֵתtishachet
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“tishachet”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。