23
我要וְשַׂמְתִּי在我的民בֵּין עַמִּי和你的民וּבֵין עַמֶּךָ之间בֵּין设立שַׂמְתִּי赎价。פְדֻת明天לְמָחָר必有יִהְיֶה这הַזֶּה记号。’”הָאֹת
出埃及记 8:23
在应用中研读“我要在我的民和你的民之间设立赎价。明天必有这记号。’””
下方附希伯来文原文
出埃及记 8:23，逐字对照
- 我要שַׂמְתִּיsamti
放
放在某处。
“samti”还出现在哪里- 在我的民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 赎价。פְדֻתfedut
赎价、分别
救赎、解救。在出埃及记 8:23 指使人得安全的分别。
“fedut”还出现在哪里- 明天מָחָרmachar
明天
今天之后的那一天。
“machar”还出现在哪里- 必有יִהְיֶהyihye
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yihye”还出现在哪里- 记号。’אֹתot
记号
指明或提醒某事的标志。
“ot”还出现在哪里
翻译注释
“赎价”译的是 pedut，按照 Strong 的解释，它的意思是“区分”，也有“释放、救赎”的意思。这里它标出两个民之间的分别（8:22）。
背景
22那日，我要分别出我的民所在的歌珊地，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道我是YHWH在这地中间。
23 · 本节（见上）
24YHWH就这样做了：密密的成群苍蝇进入法老的家和他仆人的家里；在埃及全地，地因成群的苍蝇而败坏了。