22
那日，בַיּוֹם הַהוּא我要分别出וְהִפְלֵיתִי我的民עַמִּי所在的אֲשֶׁר עֹמֵד עָלֶיהָ歌珊גֹּשֶׁן地，אֶת אֶרֶץ使那里שָׁם没有לְבִלְתִּי הֱיוֹת成群的苍蝇，עָרֹב好叫לְמַעַן你知道תֵּדַע כִּי我אֲנִי是YHWHיְהוָה在这地הָאָרֶץ中间。בְּקֶרֶב
出埃及记 8:22
在应用中研读“那日，我要分别出我的民所在的歌珊地，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道我是YHWH在这地中间。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 8:22，逐字对照
- 那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 我要分别出הִפְלֵיתִיhifleti
分别
分别、区别对待、分开。
“hifleti”还出现在哪里- 我的民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 所在的עֹמֵדomed
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“omed”还出现在哪里- 歌珊גֹּשֶׁןgoshen
歌珊
在地图上查看“goshen”还出现在哪里- 地，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 没有הֱיוֹתheot
存在
存在：“要有光”。
“heot”还出现在哪里- 成群的苍蝇，עָרֹבarov
成群的苍蝇
成群的昆虫，可能是叮人的苍蝇；确切的意思不确定。
“arov”还出现在哪里- 你知道תֵּדַעteda
承认
认识YHWH：承认他是神。
“teda”还出现在哪里- 是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 中间。קֶרֶבkerev
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kerev”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
21因为你若不放我的民走，看哪，我要使成群的苍蝇临到你、你的仆人、你的民和你的家中；埃及人的家里都要充满成群的苍蝇，连他们所在的地面也是这样。
22 · 本节（见上）
23我要在我的民和你的民之间设立赎价。明天必有这记号。’”