埃及地אֶרֶץ מִצְרַיִם就在הִוא你面前,לְפָנֶיךָ你要让הוֹשֵׁב你的父亲אֶת אָבִיךָ和你的兄弟们וְאֶת אַחֶיךָ住在הוֹשֵׁב这地הָאָרֶץ最好的地方;בְּמֵיטַב让他们יֵשְׁבוּ住在יֵשְׁבוּ歌珊地。בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן你若וְאִם知道יָדַעְתָּ他们中间בָּם有וְיֶשׁ能干的人,אַנְשֵׁי חַיִל就派他们וְשַׂמְתָּם作שַׂמְתָּ牲畜的מִקְנֶה总管,שָׂרֵי管理עַל我所有的。”אֲשֶׁר לִי
创世记 47:6
在应用中研读“埃及地就在你面前,你要让你的父亲和你的兄弟们住在这地最好的地方;让他们住在歌珊地。你若知道他们中间有能干的人,就派他们作牲畜的总管,管理我所有的。””
下方附希伯来文原文
6
创世记 47:6,逐字对照
- 埃及地אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 埃及地מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 你面前,פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 你要让הוֹשֵׁבhoshev
居住
在某处安家。
“hoshev”还出现在哪里- 你的父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 和你的兄弟们אַחֶיache
兄弟
同父或同母所生的男子。
“ache”还出现在哪里- 最好的地方;מֵיטַבmetav
最好的
最好的部分。
“metav”还出现在哪里- 歌珊地。גֹּשֶׁןgoshen
歌珊
在地图上查看“goshen”还出现在哪里- 知道יָדַעְתָּyadata
知道
知道,觉察。
“yadata”还出现在哪里- 能干的人,אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 能干的人,חַיִלchayil
才干
力量和才干:战场上的勇士,有才能、可敬重的人。
“chayil”还出现在哪里- 就派他们שַׂמְתָּsamta
放
放在某处。
“samta”还出现在哪里- 牲畜的מִקְנֶהmikne
牲畜
牲畜:某人拥有的家畜;本义是“买来的财产”。
“mikne”还出现在哪里- 总管,שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人:在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
阅读创世记 47全章小组查经:创世记 47
1. 经文说了什么
饥荒期间,约瑟为他的家人和埃及做了什么(第11-12、14-26节)?
2. 是什么意思
雅各向法老怎样述说自己的年岁?他进见和辞别时做了什么(第7-10节)?
3. 我怎样活出来
你可以怎样用自己所有的,帮助有需要的人?