24
如果וְכִי路הַדֶּרֶךְ对你מִמְּךָ太远，יִרְבֶּה以致כִּי你תוּכַל不能לֹא תוּכַל带שְׂאֵת它去，וֹ因为כִּיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所拣选、אֲשֶׁר יִבְחַר要לָ立שׂוּם他的名שְׁמוֹ在那里שָׁם的地方הַמָּקוֹם离你מִמְּךָ太远，יִרְחַק当כִּיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ赐福יְבָרֶכְ给你的时候，ךָ
申命记 14:24
在应用中研读“如果路对你太远，以致你不能带它去，因为YHWH你的Elohim所拣选、要立他的名在那里的地方离你太远，当YHWH你的Elohim赐福给你的时候，”
下方附希伯来文原文
申命记 14:24，逐字对照
- 路דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 太远，יִרְבֶּהyirbe
极其
用来表示“大量地”或“极多”。
“yirbe”还出现在哪里- 你תוּכַלtuchal
能
有力量、许可或机会做某事。
“tuchal”还出现在哪里- 带שְׂאֵתseet
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“seet”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所拣选、יִבְחַרyivchar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“yivchar”还出现在哪里- 立שׂוּםsum
放
放在某处。
“sum”还出现在哪里- 他的名שְׁמshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 的地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 太远，יִרְחַקyirchak
远离
相隔：“不要离我远”。
“yirchak”还出现在哪里- 赐福יְבָרֶכְyevarech
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“yevarech”还出现在哪里
背景
23你要在YHWH你的Elohim面前，在他所拣选、要使他的名居住在那里的地方，吃你的谷物、新酒和油的十分之一，以及你的牛群和羊群中头生的，好使你一生都学会畏惧YHWH你的Elohim。
24 · 本节（见上）
25你就要把它换成银子，把银子包好拿在你手里，到YHWH你的Elohim所拣选的地方去。