你要וְאָכַלְתָּ在לִYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ面前,פְנֵי在בַּ他所拣选、אֲשֶׁר יִבְחַר要使לְשַׁכֵּן他的名שְׁמוֹ居住שַׁכֵּן在那里שָׁם的地方,מָּקוֹם吃אָכַלְתָּ你的谷物、דְּגָנְךָ新酒תִּירֹשְׁךָ和וְ油יִצְהָרֶךָ的十分之一,מַעְשַׂר以及וּ你的牛群בְּקָרְךָ和וְ羊群צֹאנֶךָ中头生的,בְכֹרֹת好使לְמַעַן你תִּלְמַד一生כָּל הַיָּמִים都学会תִּלְמַד畏惧לְיִרְאָהYHWHאֶת יְהוָה你的Elohim。אֱלֹהֶיךָ
申命记 14:23
在应用中研读“你要在YHWH你的Elohim面前,在他所拣选、要使他的名居住在那里的地方,吃你的谷物、新酒和油的十分之一,以及你的牛群和羊群中头生的,好使你一生都学会畏惧YHWH你的Elohim。”
下方附希伯来文原文
23
申命记 14:23,逐字对照
- 你要אָכַלְתָּachalta
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“achalta”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 面前,פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 他所拣选、יִבְחַרyivchar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“yivchar”还出现在哪里- 要使שַׁכֵּןshaken
使居住
使居住:“使他的名居住”。
“shaken”还出现在哪里- 他的名שְׁמshem
耶和华之名
YHWH的名:就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 的地方,מָּקוֹםmakom
地方
地方,处所。
“makom”还出现在哪里- 你的谷物、דְּגָנְdegan
谷物、五谷
谷物:麦子和大麦。
“degan”还出现在哪里- 新酒תִּירֹשְׁtirosh
新酒
新酒:刚榨出的葡萄汁。
“tirosh”还出现在哪里- 油יִצְהָרֶyitshare
新油
新榨的橄榄油。
“yitshare”还出现在哪里- 的十分之一,מַעְשַׂרmasar
十分之一
十分之一,特别指十一奉献。
“masar”还出现在哪里- 你的牛群בְּקָרְbekar
牛、牛群
牛:母牛、公牛、牛犊;集体是“牛群”。
“bekar”还出现在哪里- 羊群צֹאנֶtsone
羊群
绵羊和山羊群。
“tsone”还出现在哪里- 中头生的,בְכֹרֹתvechorot
头生
牲畜最先生的。
“vechorot”还出现在哪里- 你תִּלְמַדtilmad
学习
接受教导,直到学会、精通。
“tilmad”还出现在哪里- 一生יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 畏惧יִרְאָהyira
敬畏
敬畏神,或孝敬父母。
“yira”还出现在哪里
背景
22你一定要把你种子的、从田里长出来的一切收成,年年取十分之一。
23 · 本节(见上)
24如果路对你太远,以致你不能带它去,因为YHWH你的Elohim所拣选、要立他的名在那里的地方离你太远,当YHWH你的Elohim赐福给你的时候,