25
你就要וְ把它换成נָתַתָּה银子，בַּכָּסֶף把银子הַכֶּסֶף包好וְצַרְתָּ拿在你手里，בְּיָדְךָ到וְהָלַכְתָּ אֶלYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所拣选אֲשֶׁר יִבְחַר בּוֹ的地方הַמָּקוֹם去。הָלַכְתָּ
申命记 14:25
在应用中研读“你就要把它换成银子，把银子包好拿在你手里，到YHWH你的Elohim所拣选的地方去。”
下方附希伯来文原文
申命记 14:25，逐字对照
- 把它换成נָתַתָּהnatata
使成为
使人成为：“我已立你作多国的父”。
“natata”还出现在哪里- 银子，כָּסֶףkasef
银子
白色贵重的金属，仅次于金子最常用。
“kasef”还出现在哪里- 包好צַרְתָּtsarta
包扎
包起来，捆住。
“tsarta”还出现在哪里- 拿在你手里，יָדְyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 到הָלַכְתָּhalachta
去
步行从一处到另一处；起程。
“halachta”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所拣选יִבְחַרyivchar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“yivchar”还出现在哪里- 的地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里
背景
24如果路对你太远，以致你不能带它去，因为YHWH你的Elohim所拣选、要立他的名在那里的地方离你太远，当YHWH你的Elohim赐福给你的时候，
25 · 本节（见上）
26你要把银子用在你的魂所渴望的一切上：牛或羊，酒或醉人的饮料，以及你的魂向你所要求的一切；你要在那里在YHWH你的Elohim面前吃，你和你的家都要欢乐。