你要把וְנָתַתָּה银子הַכֶּסֶף用在בְּ你的魂נַפְשְׁךָ所渴望תְּאַוֶּה的אֲשֶׁר一切כֹל上:בְּ牛בַּבָּקָר或וּ羊,בַצֹּאן酒וּבַיַּיִן或וּ醉人的饮料,בַשֵּׁכָר以及וּבְ你的魂נַפְשֶׁךָ向你תִּשְׁאָלְךָ所要求的אֲשֶׁר תִּשְׁאָלְ一切;כֹל你要וְאָכַלְתָּ在那里שָּׁם在לִYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ面前פְנֵי吃,אָכַלְתָּ你אַתָּה和וּ你的家בֵיתֶךָ都要וְ欢乐。שָׂמַחְתָּ
申命记 14:26
在应用中研读“你要把银子用在你的魂所渴望的一切上:牛或羊,酒或醉人的饮料,以及你的魂向你所要求的一切;你要在那里在YHWH你的Elohim面前吃,你和你的家都要欢乐。”
下方附希伯来文原文
26
申命记 14:26,逐字对照
- 你要把נָתַתָּהnatata
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“natata”还出现在哪里- 银子כֶּסֶףkesef
钱
买卖时付出收取的,用银子称量。
“kesef”还出现在哪里- 你的魂נַפְשְׁnafsh
食欲
胃口,渴望;喉咙。
“nafsh”还出现在哪里- 所渴望תְּאַוֶּהteave
渴想、贪图
强烈地想要,心里渴望某样东西。
“teave”还出现在哪里- 牛בָּקָרbakar
牛、牛群
牛:母牛、公牛、牛犊;集体是“牛群”。
“bakar”还出现在哪里- 羊,צֹּאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 酒יַּיִןyayin
酒
酒(发酵的);引申为醉。
“yayin”还出现在哪里- 醉人的饮料,שֵּׁכָרshechar
醉人的饮料
醉人的饮料:用粮食或果子发酵而成的酒;与葡萄酒不同。
“shechar”还出现在哪里- 向你תִּשְׁאָלְtishal
求
求,或借。
“tishal”还出现在哪里- 你要אָכַלְתָּachalta
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“achalta”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 你的家בֵיתֶvete
家
家人,一家的人。
“vete”还出现在哪里- 欢乐。שָׂמַחְתָּsamachta
欢喜
高兴并表现出来,特别是在YHWH面前的节期。
“samachta”还出现在哪里