7
摩西וּמֹשֶׁה常常יִקַּח拿יִקַּח帐篷אֶת הָאֹהֶל支搭וְנָטָה在营לַמַּחֲנֶה外，מִחוּץ离营מִן הַמַּחֲנֶה远远的，הַרְחֵק他לוֹ称它וְקָרָא לוֹ为会见帐篷；אֹהֶל מוֹעֵד凡וְהָיָה כָּל寻求מְבַקֵּשׁYHWH的，יְהוָה都出去יֵצֵא到אֶל营לַמַּחֲנֶה外מִחוּץ的אֲשֶׁר会见帐篷那里。אֹהֶל מוֹעֵד
出埃及记 33:7
在应用中研读“摩西常常拿帐篷支搭在营外，离营远远的，他称它为会见帐篷；凡寻求YHWH的，都出去到营外的会见帐篷那里。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 33:7，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 常常יִקַּחyikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 帐篷אֹהֶלohel
会幕
以色列在旷野中可搬动的圣所，YHWH在那里与摩西相会。
“ohel”还出现在哪里- 支搭נָטָהnata
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“nata”还出现在哪里- 在营מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 外，חוּץchuts
外面
在房屋、城邑或营地以外的地方。
“chuts”还出现在哪里- 远远的，הַרְחֵקharchek
远离
相隔：“不要离我远”。
“harchek”还出现在哪里- 称它קָרָאkara
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“kara”还出现在哪里- 为会见帐篷；מוֹעֵדmoed
聚会
约定的相会：神与百姓相会的帐幕。
“moed”还出现在哪里- 凡הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 寻求מְבַקֵּשׁmevakesh
寻求
归向YHWH要寻见他：来到他面前，渴慕他的同在。
“mevakesh”还出现在哪里- YHWH的，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 都出去יֵצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里
翻译注释
这帐篷还不是居所（居所在出埃及记 40 章立起来），而是在营外的一座帐篷，摩西在那里与YHWH会面。