15
YHWH啊，יְהוָה你加增了יָסַפְתָּ这国，לַגּוֹי你加增了יָסַפְתָּ这国；לַגּוֹי你得了荣耀；נִכְבָּדְתָּ你推远了רִחַקְתָּ地的אָרֶץ一切כָּל边际。קַצְוֵי
以赛亚书 26:15
在应用中研读“YHWH啊，你加增了这国，你加增了这国；你得了荣耀；你推远了地的一切边际。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 26:15，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你加增了יָסַפְתָּyasafta
加添
在已有的上面再加，使它增长。
“yasafta”还出现在哪里- 这国，גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 你得了荣耀；נִכְבָּדְתָּnichbadta
尊重
直译“使有分量”：看人为重，归荣于他。
“nichbadta”还出现在哪里- 你推远了רִחַקְתָּrichakta
挪开
把某物放远，使它离开自己或别人。
“richakta”还出现在哪里- 地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 边际。קַצְוֵיkatsve
尽头、边界
尽头、界限、边界；复数指地极。
“katsve”还出现在哪里
翻译注释
“推远了边际”：可以理解为你扩展了边界。