6
他对我וַ אֵלַי说：יֹּאמֶר“人子啊，בֶּן אָדָם你אַתָּה看见רֹאֶה他们הֵם所行的，מָה עֹשִׂים就是以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית在这里פֹּה所行的אֲשֶׁר עֹשִׂים极大的גְּדֹלוֹת可憎的事，תּוֹעֵבוֹת以致לְ远离רָחֳקָה我的圣所吗？הֲ מֵעַל מִקְדָּשִׁי你还要וְעוֹד再תָּשׁוּב看见תִּרְאֶה极大的גְּדֹלוֹת可憎的事。”תּוֹעֵבוֹת
以西结书 8:6
在应用中研读“他对我说：“人子啊，你看见他们所行的，就是以色列家在这里所行的极大的可憎的事，以致远离我的圣所吗？你还要再看见极大的可憎的事。””
下方附希伯来文原文
以西结书 8:6，逐字对照
- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “人子啊，בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- “人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 看见רֹאֶהroe
看见
用眼看见。
“roe”还出现在哪里- 所行的，עֹשִׂיםosim
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“osim”还出现在哪里- 就是以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 极大的גְּדֹלוֹתgedolot
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedolot”还出现在哪里- 可憎的事，תּוֹעֵבוֹתtoevot
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toevot”还出现在哪里- 远离רָחֳקָהrachoka
远离
相隔：“不要离我远”。
“rachoka”还出现在哪里- 我的圣所吗？מִקְדָּשִׁmikdashi
圣所
圣所：分别出来归给神的地方。
“mikdashi”还出现在哪里- 再תָּשׁוּבtashuv
再
重复做。
“tashuv”还出现在哪里
翻译注释
“以致远离我的圣所”：希伯来文没有说是谁远离；可能是百姓，也可能是YHWH离开他的圣所（10:18-19）。