从上מִלְמַעְלָה流下来的הַיֹּרְדִים水הַמַּיִם就停住,וַיַּעַמְדוּ立起קָמוּ成为一道אֶחָד墙,נֵד在מֵ极מְאֹד远的הַרְחֵק亚当אָדָם——撒拉但צָרְתָן旁边מִצַּד的אֲשֶׁר那城——הָעִיר往עַל亚拉巴הָעֲרָבָה海——יָם盐海——יָם הַמֶּלַח流下去的הַיֹּרְדִים水,וְ都流尽了,תַּמּוּ断绝了。נִכְרָתוּ百姓הָעָם在耶利哥יְרִיחוֹ对面נֶגֶד过去了。וְ עָבְרוּ
约书亚记 3:16
在应用中研读“从上流下来的水就停住,立起成为一道墙,在极远的亚当——撒拉但旁边的那城——往亚拉巴海——盐海——流下去的水,都流尽了,断绝了。百姓在耶利哥对面过去了。”
下方附希伯来文原文
16
约书亚记 3:16,逐字对照
- 从上מַעְלָmala
上面
向上,在上面;说到年龄时,指「二十岁以上」。
“mala”还出现在哪里- 流下来的יֹּרְדִיםyordim
下去
从高处走到低处,如从山上下到谷中。
“yordim”还出现在哪里- 水מַּיִםmayim
水
水:喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 就停住,יַּעַמְדוּyaamdu
停住
不再往前,不再做。
“yaamdu”还出现在哪里- 立起קָמוּkamu
起来
从坐着或躺着起来站立,或动身出发。
“kamu”还出现在哪里- 成为一道אֶחָדechad
一
数目一;只有一个,不多。
“echad”还出现在哪里- 墙,נֵדned
堆、墙
堆:水像墙一样立起来。
“ned”还出现在哪里- 极מְאֹדmeod
极
程度极高:给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 远的הַרְחֵקharchek
远离
相隔:“不要离我远”。
“harchek”还出现在哪里- 亚当אָדָםadam
亚当
亚当:第一个人的专有名字。就是希伯来文“adam”(人)这个词作名字用。也是巴勒斯坦一个地方的名字。
“adam”还出现在哪里- ——撒拉但צָרְתָןtsartan
撒拉但
撒拉但:约旦河谷的地方,靠近亚当城。
“tsartan”还出现在哪里- 旁边צַּדtsad
边
边、旁边;比喻对头。
“tsad”还出现在哪里- 那城——עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 亚拉巴עֲרָבָהarava
亚拉巴
约旦河和死海的谷地。
“arava”还出现在哪里- 海——יָםyam
海
海,或大湖。
“yam”还出现在哪里- 盐海——מֶּלַחmelach
盐
盐。“盐海”就是死海。
“melach”还出现在哪里- 都流尽了,תַּמּוּtamu
完了
到了尽头。
“tamu”还出现在哪里- 断绝了。נִכְרָתוּnichratu
剪除
除灭,或从民中被除掉。
“nichratu”还出现在哪里- 百姓עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 在耶利哥יְרִיחוֹyericho
耶利哥
在地图上查看“yericho”还出现在哪里- 对面נֶגֶדneged
面前
在某人面前,当着他的面。
“neged”还出现在哪里- 过去了。עָבְרוּavru
经过
渡河,或穿行某地。
“avru”还出现在哪里
翻译注释
“墙”(ned)这个词,出埃及记 15:8 也用来说海水。“在亚当”是照希伯来文所写的(ketiv);马所拉的读法(qere)是“从亚当”。
这节经文中的地方
耶利哥
今天:杰里科(耶利哥),约旦河西岸
约旦河谷的城,在耶路撒冷东北约25公里,离河不远。
这是以色列在迦南攻取的第一座城,城墙倒塌了(书6:20)。多年以后,耶稣经过耶利哥,拯救了撒该(路19:1-10)。
背景
15抬柜的人到了约旦河,抬柜的祭司们的脚蘸在水边的时候——在收割的整个日子里,约旦河都涨满,漫过它所有的河岸——
16 · 本节(见上)
17抬YHWH的盟约柜的祭司们在约旦河中间的干地上稳稳地站住,全以色列都从干地上走过去,直到全国都过完约旦河。