耶利米书 2:5

下方附希伯来文原文

耶利米书 2:5，逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

说：אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“amar”还出现在哪里

祖先אֲבוֹתֵיavote

祖先

前代的人，家族里早先的人。

“avote”还出现在哪里

找到了מָּצְאוּmatsu

找到

找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。

“matsu”还出现在哪里

不义，עָוֶלavel

不义

不义：弯曲、不正的事。

“avel”还出现在哪里

远离רָחֲקוּrachaku

远离

相隔：“不要离我远”。

“rachaku”还出现在哪里

去追随יֵּלְכוּyelchu

行

按某种方式过日子，如同人行在路上。

“yelchu”还出现在哪里

雾气，הֶבֶלhevel

雾气

一口气，转眼即逝。

“hevel”还出现在哪里

自己也成了雾气？יֶּהְבָּלוּyehbalu

变为虚妄

变为虚妄：变得空虚，来自“雾气、气息”这个词。说的是倚靠虚无之物的人，结果自己也变得像那样（列王纪下 17:15；耶利米书 2:5）；也指说虚妄的话或空空地盼望（约伯记 27:12；诗篇 62:10）。

“yehbalu”还出现在哪里

翻译注释

“雾气”：指偶像，它们没有实质；与传道书中是同一个词。

背景