haval · 变为虚妄

意思

haval (הָבַל) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “变为虚妄”.

：变得空虚，来自“雾气、气息”这个词。说的是倚靠虚无之物的人，结果自己也变得像那样（列王纪下 17:15；耶利米书 2:5）；也指说虚妄的话或空空地盼望（约伯记 27:12；诗篇 62:10）。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 落空；使人存假盼望。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 你们变为虚妄呢 ×1
• 变得虚妄 ×1
• 满了雾气 ×1
• 自己也成了雾气 ×1
• 自己就成了虚妄 ×1

出现在哪里

• 列王纪下×1
• 约伯记×1
• 诗篇×1
• 耶利米书×2

• 列王纪下 17:15

  他们厌弃他的条例和他与他们列祖所立的盟约，以及他向他们所作的见证；他们随从虚妄，自己就成了虚妄；又随从他们四围的列国，就是YHWH吩咐他们不可像它们那样行的。

• 约伯记 27:12

  看哪，你们众人都看见了；为什么你们竟以虚妄的事变为虚妄呢？

• 诗篇 62:10

  不要信靠欺压，也不要因抢夺变得虚妄；若财富增加，不要把心放在上面。

• 耶利米书 2:5

  YHWH这样说：“你们的祖先在我身上找到了什么不义，竟远离我，去追随雾气，自己也成了雾气？

• 耶利米书 23:16

  YHWH Tsevaot这样说：不要听向你们说预言的先知们的话；他们使你们满了雾气；他们所说的是自己心中的异象，不是出于YHWH的口。