他们也不וְלֹא说:אָמְרוּ‘YHWHיְהוָה在哪里?אַיֵּה他הַ把我们אֹתָנוּ从埃及מִצְרָיִם地מֵאֶרֶץ领上来,מַּעֲלֶה他הַ领我们מּוֹלִיךְ אֹתָנוּ走过旷野,בַּמִּדְבָּר走过בְּ荒原עֲרָבָה和坑穴וְשׁוּחָה之地,אֶרֶץ走过בְּ干旱צִיָּה和死亡阴影וְצַלְמָוֶת之地,אֶרֶץ走过בְּ没有לֹא人אִישׁ经过עָבַר之地,אֶרֶץ בָּהּ也没有וְלֹא人אָדָם居住יָשַׁב的地方。’שָׁם
耶利米书 2:6
在应用中研读“他们也不说:‘YHWH在哪里?他把我们从埃及地领上来,他领我们走过旷野,走过荒原和坑穴之地,走过干旱和死亡阴影之地,走过没有人经过之地,也没有人居住的地方。’”
下方附希伯来文原文
6
耶利米书 2:6,逐字对照
- 说:אָמְרוּamru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amru”还出现在哪里- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 从埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 领上来,מַּעֲלֶהmaale
带上去
领上来:“将你从埃及领上来”。
“maale”还出现在哪里- 领我们מּוֹלִיךְmolich
带领
带领某人到别处去,或带着他走。
“molich”还出现在哪里- 走过旷野,מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 荒原עֲרָבָהarava
荒原
平坦干旱、几乎没有水的地。
“arava”还出现在哪里- 和坑穴שׁוּחָהshucha
坑
坑:深坑;挖在地上的陷阱。
“shucha”还出现在哪里- 干旱צִיָּהtsiya
干旱、旷野
干旱:干燥;干旱之地、荒漠。
“tsiya”还出现在哪里- 和死亡阴影צַלְמָוֶתtsalmavet
死亡阴影
死亡阴影:极深的黑暗。这个词由“阴影”和“死亡”组成,用来说极大的危险、最浓的黑暗和死人之地。
“tsalmavet”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 经过עָבַרavar
经过
渡河,或穿行某地。
“avar”还出现在哪里- 人אָדָםadam
人
全人类,男人和女人,是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 居住יָשַׁבyashav
居住
在某处安家。
“yashav”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。
背景
5YHWH这样说:“你们的祖先在我身上找到了什么不义,竟远离我,去追随雾气,自己也成了雾气?
6 · 本节(见上)
7我领你们进入果园之地,使你们吃那地的果子和美物;你们却进来,玷污了我的地,把我的产业变成了可憎的事。