7
我领你们וָאָבִיא אֶתְכֶם进入אֶל果园הַכַּרְמֶל之地，אֶרֶץ使你们吃לֶאֱכֹל那地的הּ果子פִּרְיָ和美物；וְטוּבָהּ你们却进来，וַתָּבֹאוּ玷污了וַתְּטַמְּאוּ我的地，אַרְצִי把וְ我的产业נַחֲלָתִי变成了שַׂמְתֶּם לְ可憎的事。תוֹעֵבָה
耶利米书 2:7
在应用中研读“我领你们进入果园之地，使你们吃那地的果子和美物；你们却进来，玷污了我的地，把我的产业变成了可憎的事。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:7，逐字对照
- 我领你们אָבִיאavi
带来
带来。
“avi”还出现在哪里- 果园כַּרְמֶלkarmel
果园
果树园，肥美之地。
“karmel”还出现在哪里- 之地，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 使你们吃אֱכֹלechol
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“echol”还出现在哪里- 果子פִּרְיָpirya
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“pirya”还出现在哪里- 和美物；טוּבָtuva
美物
地所出的最美之物：财物、富足与丰盛。
“tuva”还出现在哪里- 玷污了תְּטַמְּאוּtetamu
玷污
使人或物不洁。
“tetamu”还出现在哪里- 我的产业נַחֲלָתִnachalati
产业
父传子的地业或财产。
“nachalati”还出现在哪里- 变成了שַׂמְתֶּםsamtem
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“samtem”还出现在哪里- 可憎的事。תוֹעֵבָהtoeva
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toeva”还出现在哪里
背景
6他们也不说：‘YHWH在哪里？他把我们从埃及地领上来，他领我们走过旷野，走过荒原和坑穴之地，走过干旱和死亡阴影之地，走过没有人经过之地，也没有人居住的地方。’
7 · 本节（见上）
8祭司们不说：‘YHWH在哪里？’掌管教导的不认识我，牧者向我犯了过犯，先知凭巴力说预言，去追随无益的东西。