8
祭司们הַכֹּהֲנִים不לֹא说：אָמְרוּ‘YHWHיְהוָה在哪里？’אַיֵּה掌管וְתֹפְשֵׂי教导的הַתּוֹרָה不לֹא认识我，יְדָעוּנִי牧者וְהָרֹעִים向我בִי犯了过犯，פָּשְׁעוּ先知וְהַנְּבִיאִים凭巴力בַבַּעַל说预言，נִבְּאוּ去追随וְאַחֲרֵי הָלָכוּ无益的东西。לֹא יוֹעִלוּ
耶利米书 2:8
在应用中研读“祭司们不说：‘YHWH在哪里？’掌管教导的不认识我，牧者向我犯了过犯，先知凭巴力说预言，去追随无益的东西。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:8，逐字对照
- 祭司们כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 说：אָמְרוּamru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amru”还出现在哪里- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 掌管תֹפְשֵׂיtofse
拿
用手操控一件工具或兵器。
“tofse”还出现在哪里- 教导的תּוֹרָהtora
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“tora”还出现在哪里- 认识我，יְדָעוּyedau
认识
认识某人。
“yedau”还出现在哪里- 牧者רֹעִיםroim
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roim”还出现在哪里- 犯了过犯，פָּשְׁעוּpashu
犯过
背叛神和他的律法。
“pashu”还出现在哪里- 先知נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 凭巴力בַּעַלbaal
巴力
巴力：迦南人的神，他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神；复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“baal”还出现在哪里- 说预言，נִבְּאוּnibu
说预言
被神的灵感动说话。
“nibu”还出现在哪里- 去追随הָלָכוּhalachu
跟随
“走在某人后面”：跟随他。
“halachu”还出现在哪里- 无益的东西。יוֹעִלוּyoilu
有益
有益、有用处。
“yoilu”还出现在哪里