9
所以לָכֵן我还要עֹד与你们אִתְּכֶם争讼——אָרִיבYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我也要וְ与אֶת你们儿子的בְנֵיכֶם儿子בְּנֵי争讼。אָרִיב
耶利米书 2:9
在应用中研读“所以我还要与你们争讼——YHWH宣告——我也要与你们儿子的儿子争讼。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:9，逐字对照
- 争讼——אָרִיבariv
争讼
为案件申诉；YHWH责问他的百姓。
“ariv”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 你们儿子的בְנֵיvene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vene”还出现在哪里
背景
8祭司们不说：‘YHWH在哪里？’掌管教导的不认识我，牧者向我犯了过犯，先知凭巴力说预言，去追随无益的东西。
9 · 本节（见上）
10因为你们可以过到基提的沿岸去看，打发人到基达去，仔细察看，看看曾否有过这样的事。