31
你不可לֹא这样כֵן对待תַעֲשֶׂה לַYHWHיהוָה你的Elohim，אֱלֹהֶיךָ因为כִּי他们עָשׂוּ向他们的神לֵאלֹהֵיהֶם行了עָשׂוּ一切כָּלYHWHיְהוָה看为可憎、תּוֹעֲבַת他所אֲשֶׁר恨的事；שָׂנֵא甚至כִּי גַם把他们的儿子אֶת בְּנֵיהֶם和女儿וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם用火בָאֵשׁ焚烧יִשְׂרְפוּ献给他们的神。לֵאלֹהֵיהֶם
申命记 12:31
在应用中研读“你不可这样对待YHWH你的Elohim，因为他们向他们的神行了一切YHWH看为可憎、他所恨的事；甚至把他们的儿子和女儿用火焚烧献给他们的神。”
下方附希伯来文原文
申命记 12:31，逐字对照
- 对待תַעֲשֶׂהtaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“taase”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 你的Elohim，אֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 看为可憎、תּוֹעֲבַתtoavat
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toavat”还出现在哪里- 恨的事；שָׂנֵאsane
恨
对某人怀着排斥和敌意，甚至盼他遭祸。
“sane”还出现在哪里- 把他们的儿子בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 和女儿בְּנֹתֵיbenote
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“benote”还出现在哪里- 用火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 焚烧יִשְׂרְפוּyisrfu
烧
焚烧；用火烧（砖）。
“yisrfu”还出现在哪里
背景
30你要谨慎，免得在他们从你面前被毁灭以后，你随从他们陷入圈套，又免得你寻求他们的神，说：“这些国怎样服侍他们的神，我也要照样做。”
31 · 本节（见上）
32我所吩咐你们的一切话，你们都要谨守遵行；不可加添，也不可删减。