那时וְהָיָהYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם所选择、אֲשֶׁר יִבְחַר要使他的名לְ שְׁמוֹ居住שַׁכֵּן在那里的בּוֹ שָׁם地方,הַמָּקוֹם你们要把תָבִיאוּ我אָנֹכִי所吩咐אֲשֶׁר מְצַוֶּה你们的אֶתְכֶם一切כָּל都带到תָבִיאוּ那里:שָׁמָּה你们的全烧祭、עוֹלֹתֵיכֶם祭物、וְזִבְחֵיכֶם十分之一、מַעְשְׂרֹתֵיכֶם手中的יֶדְכֶם捐献物,וּתְרֻמַת以及你们וְ כֶם向YHWHלַיהוָה所许的אֲשֶׁר תִּדְּרוּ一切כֹל上好的מִבְחַר愿。נִדְרֵי
申命记 12:11
在应用中研读“那时YHWH你们的Elohim所选择、要使他的名居住在那里的地方,你们要把我所吩咐你们的一切都带到那里:你们的全烧祭、祭物、十分之一、手中的捐献物,以及你们向YHWH所许的一切上好的愿。”
下方附希伯来文原文
11
申命记 12:11,逐字对照
- 那时הָיָהhaya
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所选择、יִבְחַרyivchar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“yivchar”还出现在哪里- 要使他的名שְׁמshem
耶和华之名
YHWH的名:就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 居住שַׁכֵּןshaken
使居住
使居住:“使他的名居住”。
“shaken”还出现在哪里- 地方,מָּקוֹםmakom
地方
地方,处所。
“makom”还出现在哪里- 你们要把תָבִיאוּtaviu
带来
带来。
“taviu”还出现在哪里- 所吩咐מְצַוֶּהmetsave
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“metsave”还出现在哪里- 你们的全烧祭、עוֹלֹתֵיolote
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“olote”还出现在哪里- 祭物、זִבְחֵיzivche
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zivche”还出现在哪里- 十分之一、מַעְשְׂרֹתֵיmasrote
十分之一
十分之一,特别指十一奉献。
“masrote”还出现在哪里- 手中的יֶדְyed
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yed”还出现在哪里- 捐献物,תְרֻמַתterumat
捐献物
捐献物:从自己的财物中分出来献给神的东西。
“terumat”还出现在哪里- 所许的תִּדְּרוּtidru
许愿
许愿:向神承诺要做或献上某事。
“tidru”还出现在哪里- 上好的מִבְחַרmivchar
上好的
最好的、选上的。
“mivchar”还出现在哪里- 愿。נִדְרֵיnidre
誓愿
向神许的愿;所许的东西。
“nidre”还出现在哪里
背景
10你们要过约旦河,住在YHWH你们的Elohim使你们承受为业的地上;他必使你们得安息,脱离四围一切仇敌,你们就安然居住。
11 · 本节(见上)
12你们和你们的儿子、女儿、奴隶、女奴,以及在你们城门内的利未人,都要在YHWH你们的Elohim面前欢喜,因为他在你们中间无份无产业。