29
当כִּיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ将你אַתָּה要进去בָא שָׁמָּה驱逐的לָרֶשֶׁת אוֹתָם列国הַגּוֹיִם אֲשֶׁר从你面前מִפָּנֶיךָ剪除，יַכְרִית你驱逐了וְיָרַשְׁתָּ他们，אֹתָם住在וְיָשַׁבְתָּ他们的地上，בְּאַרְצָם
申命记 12:29
在应用中研读“当YHWH你的Elohim将你要进去驱逐的列国从你面前剪除，你驱逐了他们，住在他们的地上，”
下方附希伯来文原文
申命记 12:29，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 要进去בָאva
进入
进入某处。
“va”还出现在哪里- 驱逐的רֶשֶׁתreshet
赶出
赶出原住的人。
“reshet”还出现在哪里- 列国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 从你面前פָּנֶיpane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pane”还出现在哪里- 剪除，יַכְרִיתyachrit
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“yachrit”还出现在哪里- 住在יָשַׁבְתָּyashavta
居住
在某处安家。
“yashavta”还出现在哪里- 他们的地上，אַרְצָartsa
国
一个国家，特别是以色列地。
“artsa”还出现在哪里
背景
28你要谨守、听从我所吩咐你的这一切话，好使你和你以后的子孙永远得福，因为你行了YHWH你的Elohim眼中看为好为正的事。
29 · 本节（见上）
30你要谨慎，免得在他们从你面前被毁灭以后，你随从他们陷入圈套，又免得你寻求他们的神，说：“这些国怎样服侍他们的神，我也要照样做。”