7
你们אַתֶּם和你们的וּ כֶם家בָתֵּי要在那里שָׁם在YHWHלִ יְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם面前פְנֵי吃，וַאֲכַלְתֶּם并要为בְּ你们手所经营的מִשְׁלַח יֶדְכֶם一切כֹל欢喜，וּשְׂמַחְתֶּם就是YHWHאֲשֶׁר יְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ赐福给你的。בֵּרַכְךָ
申命记 12:7
在应用中研读“你们和你们的家要在那里在YHWH你们的Elohim面前吃，并要为你们手所经营的一切欢喜，就是YHWH你的Elohim赐福给你的。”
下方附希伯来文原文
申命记 12:7，逐字对照
- 家בָתֵּיvate
家
家人，一家的人。
“vate”还出现在哪里- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 吃，אֲכַלְתֶּםachaltem
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“achaltem”还出现在哪里- 你们手所经营的מִשְׁלַחmishlach
经营
手所做的事。
“mishlach”还出现在哪里- 你们手所经营的יֶדְyed
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yed”还出现在哪里- 欢喜，שְׂמַחְתֶּםsemachtem
欢喜
高兴并表现出来，特别是在YHWH面前的节期。
“semachtem”还出现在哪里- 赐福给你的。בֵּרַכְberach
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“berach”还出现在哪里