9
因为כִּי到如今עַד עָתָּה你们בָּאתֶם还没有לֹא进入בָּאתֶםYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所赐给אֲשֶׁר נֹתֵן你的לָךְ安息אֶל הַמְּנוּחָה和产业。וְאֶל הַנַּחֲלָה
申命记 12:9
在应用中研读“因为到如今你们还没有进入YHWH你的Elohim所赐给你的安息和产业。”
下方附希伯来文原文
申命记 12:9，逐字对照
- 你们בָּאתֶםbatem
进入
进入某处。
“batem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所赐给נֹתֵןnoten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“noten”还出现在哪里- 安息מְּנוּחָהmenucha
安息之所
安息、安歇的地方。
“menucha”还出现在哪里- 和产业。נַּחֲלָהnachala
产业
父传子的地业或财产。
“nachala”还出现在哪里
背景
8你们不可照着我们今天在这里所行的一切去做，各人行一切自己眼中看为正的；
9 · 本节（见上）
10你们要过约旦河，住在YHWH你们的Elohim使你们承受为业的地上；他必使你们得安息，脱离四围一切仇敌，你们就安然居住。