14
惟有כִּי אִם在YHWHבַּ יְהוָה从你的一个בְּאַחַד ךָ支派中שְׁבָטֶי所选择的אֲשֶׁר יִבְחַר地方，מָּקוֹם你要在那里שָׁם献תַּעֲלֶה你的全烧祭，עֹלֹתֶיךָ也要在那里וְשָׁם遵行תַּעֲשֶׂה我אָנֹכִי所吩咐你的אֲשֶׁר מְצַוֶּךָּ一切。כֹּל
申命记 12:14
在应用中研读“惟有在YHWH从你的一个支派中所选择的地方，你要在那里献你的全烧祭，也要在那里遵行我所吩咐你的一切。”
下方附希伯来文原文
申命记 12:14，逐字对照
- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 从你的一个אַחַדachad
一
数目一；只有一个，不多。
“achad”还出现在哪里- 支派中שְׁבָטֶיshevate
支派
直译“杖”：以色列十二大族之一。
“shevate”还出现在哪里- 所选择的יִבְחַרyivchar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“yivchar”还出现在哪里- 地方，מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 献תַּעֲלֶהtaale
献上
在坛上烧祭物；直译“使上升”。
“taale”还出现在哪里- 你的全烧祭，עֹלֹתֶיolote
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“olote”还出现在哪里- 遵行תַּעֲשֶׂהtaase
遵行
遵行所吩咐的。
“taase”还出现在哪里- 所吩咐你的מְצַוֶּmetsave
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“metsave”还出现在哪里
背景
13你要谨慎，免得在你所看到的任何地方献你的全烧祭；
14 · 本节（见上）
15只是照着YHWH你的Elohim所赐给你的福分，在你各城门之内你可以随你魂所渴想的献祭吃肉；不洁净的人和洁净的人都可以吃，像吃瞪羚和鹿一样。