申命记 11:14

“我就必按时给你们的地雨水,就是早雨和晚雨,你可以收你的谷物、新酒和油。”

申命记 11:14 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

14

暗引 · 雅各书 5:7

前往雅各书 5:7

两处经文都提到“早雨和晚雨”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • יוֹרֶהyoreH3138πρόϊμονproimonG4406“早雨”
  • מַלְקוֹשׁmalkoshH4456ὄψιμονopsimonG3797“晚雨”

申命记 11:14,逐字对照

按时עִתּit

时节

适当的时机,或某事该发生的季节。

“it”还出现在哪里
给נָתַתִּיnatati

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“natati”还出现在哪里
你们的地אַרְצְarts

国

一个国家,特别是以色列地。

“arts”还出现在哪里
雨水,מְטַרmetar

雨

雨。

“metar”还出现在哪里
就是早雨יוֹרֶהyore

秋雨

秋雨:秋天的雨,使地变软好撒种。

“yore”还出现在哪里
和晚雨,מַלְקוֹשׁmalkosh

春雨

春雨:春天的雨,使庄稼成熟。

“malkosh”还出现在哪里
你可以收אָסַפְתָּasafta

收聚

把分散的东西收拢,如收庄稼。

“asafta”还出现在哪里
你的谷物、דְגָנֶdegane

谷物、五谷

谷物:麦子和大麦。

“degane”还出现在哪里
新酒תִירֹשְׁtirosh

新酒

新酒:刚榨出的葡萄汁。

“tirosh”还出现在哪里
和油。יִצְהָרֶyitshare

新油

新榨的橄榄油。

“yitshare”还出现在哪里

翻译注释

早雨在秋天播种的时候降下;晚雨在春天、收割以前降下。

背景

13你们若切实听从我今天所吩咐你们的我的命令,爱YHWH你们的Elohim,尽心尽魂服侍他,

14 · 本节(见上)

15我也必在你的田野为你的牲畜赐草,你就吃得饱足。

阅读申命记 11全章

使用方法