29
当וְהָיָה כִּיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ领你יְבִיאֲךָ进入אֶל你אַתָּה要进去בָא שָׁמָּה占有的לְרִשְׁתָּהּ那地时，הָאָרֶץ אֲשֶׁר你要וְ将祝福אֶת הַבְּרָכָה放在נָתַתָּה基利心גְּרִזִים山上，עַל הַר将诅咒וְאֶת הַקְּלָלָה放在נָתַתָּה以巴路עֵיבָל山上。עַל הַר
申命记 11:29
在应用中研读“当YHWH你的Elohim领你进入你要进去占有的那地时，你要将祝福放在基利心山上，将诅咒放在以巴路山上。”
下方附希伯来文原文
申命记 11:29，逐字对照
- 当הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 领你יְבִיאֲyevia
带来
带来。
“yevia”还出现在哪里- 占有的רִשְׁתָּrishta
占有
得地为业。
“rishta”还出现在哪里- 那地时，אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 将祝福בְּרָכָהberacha
祝福
神所赐的好处，或求这好处的话。
“beracha”还出现在哪里- 放在נָתַתָּהnatata
放
安置在某处。
“natata”还出现在哪里- 基利心גְּרִזִיםgerizim
基利心
基利心：迦南中部的山，在以巴路山对面；祝福是在这山上宣告的。
“gerizim”还出现在哪里- 山上，הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 将诅咒קְּלָלָהkelala
诅咒
咒诅：祝福的反面。
“kelala”还出现在哪里- 以巴路עֵיבָלeval
以巴路
以巴路：西珥的孙子；也是示剑附近一座山的名字。
“eval”还出现在哪里
背景
28诅咒——你们若不听从YHWH你们的Elohim的命令，偏离我今天所吩咐你们的道路，去随从你们不认识的别的神。
29 · 本节（见上）
30它们不是在约旦河对岸，在日落之处的路后面，在住在亚拉巴的迦南人之地，在吉甲对面，靠近摩利的橡树吗？